Le Retour

Je n'ai pas été présente ces dernières années sur le blog, mais ce n'est pas pour autant que je suis restée sans rien faire... loin de là!

L'engagement de ma fille pour la défense de l'environnement m'a amené à réfléchir sur notre mode de vie familiale et les changements à y apporter.
Certaines habitudes étaient déjà présentes, telles que le tri des ordures, le recyclage... 
mais il y avait, et il y a toujours, encore beaucoup à faire!

Non sono stata molto attiva in questi ultimi anni sul blog, ma non significa che io sia stata con le mani in tasca... tutt'altro!

L'impegno di mia figlia per la difesa dell'ambiente mi ha fatto riflettere sul nostro stile di vita familiare e i cambiamenti da apportare.
Alcune abitudini erano già presenti, come la raccolta differenziata, il riciclo... 
ma c'era, e c'è ancora, tanto da fare!



Des changements ont été faits dans notre façon de consommer: par exemple pour les courses, on essaye d'éviter le suremballage alimentaire en favorisant l'achat en vrac (même si pas encore très diffusé à Gênes), les achats de fruits et légumes de saison directement chez le maraîcher...
Nous avons également réduits notre consommation de viande et de poissons sans être pour autant végétariens (comme ma fille).


Dei cambiamenti sono stati fatti nel nostro modo di consumare: per esempio per la spesa , proviamo a evitare gli imballaggi eccessivi preferendo la merce sfusa (anche se non è ancora molto diffuso a Genova) e l'acquisto di frutta e verdura di stagione direttamente dal contadino (per indirizzi a Genova non esitare a chiedermi 😉).
Abbiamo anche ridotto il nostro consumo di carne e pesce senza essere vegetariani (come mia figlia).



Je vous recommande ce petit guide très sympa et rigolo pour commencer votre transition vers le #zerodechet (mon cadeau pour la fête des mères).


Vi consiglio questa piccola guida molto simpatica e divertente per cominciare la vostra transizione verso il #zerorifuiti (il mio regalo per la festa della mamma).

version française                                                                                versione italiana                                         

Première étape dans la cuisine:

- les pailles en plastiques ont disparues et ont été remplaçées par des pailles en bambou (très faciles à nettoyer).
- plus de petites bouteilles en plastique  (à la maison nous avons toujours bu l'eau du robinet) qui ont été remplacées par des bouteilles réutilisables sans BPA qui ont en plus l'avantage de garder la boisson chaude ou froide pendant de longues heures.

Prima tappa in cucina:
- le cannucce di plastica sono scomparse e sostituite da quelle di bambù (molto facili da pulire).
- sparite le bottigliette di plastica (in casa abbiamo sempre bevuto l'acqua del rubinetto) rimpiazzate da bottiglie riutilizzabili senza BPA che inoltre hanno il vantaggio di mantenere le bevande calde o fredde per lungo tempo.

               

- le papier d'aluminium et la pellicule alimentaire ont été remplacés par des bee wraps (emballage réutilisable à la cire d'abeille) et des charlottes pour plats et saladiers en tissu enduit, le tout fait maison.

- la carta stagnola e la pellicola alimentare sono stati sostituiti da bee wraps (avvolgi-tutto in cera d'api) e copri ciotole e piatti in tessuto cerato, tutto fatto in casa.

Les produits d'entretien: 

ont été remplacés par le savon noir, le vinaigre blanc, le bicarbonate de soude, l'acide citrique et les cristaux de soude.
Avec ces ingrédients simples on peut tout laver: les sols, toutes les surfaces, électroménagers, salle de bains, vitres.
Je fabrique toujours à partir de ces ingrédients: la lessive, le savon liquide pour les mains, les pastilles wc et pastilles lave-vaisselle (même si pour ces dernières je dois encore trouver la bonne recette car il reste toujours des traces sur les verres).

I prodotti per le pulizie: solo sapone, aceto bianco, bicarbonato di sodio, acido citrico e carbonato di sodio.
Con questi semplici ingredienti si possono lavare i pavimenti, tutte le superfici, elettrodomestici, bagno, vetri.
A partire da questi ottengo: sapone per la lavatrice, sapone liquido per le mani, pastiglie wc e tavolette per la lavastoviglie (anche se per queste ultime devo ancora trovare la giusta ricetta perché rimangono aloni sui bicchieri).


Dans la salle de bain: là aussi de gros changements!

Pour commencer: avec la fabrication de notre propre savon à l'huile d'olive (saponification à froid) que nous utilisons pour la douche.

Grossi cambiamenti anche in bagno!
Per cominciare: con la fabbricazione del nostro proprio sapone all'olio di oliva (saponificazione a freddo) che usiamo per la doccia.

Tous les shampoings du commerce ont été remplacés par des shampoins solides fait maison avec des ingrédients naturels (fini les ingrédients chimiques agressifs comme sulfate, paraben e silicone) et à ma grande surprise la transition s'est faite très facilement pour toute la famille!

Tutti gli shampoo commerciali sono stati sostituiti da shampoo solidi fatti in casa con ingredienti di origine naturale (eliminati gli ingredienti chimici aggressivi come siliconi, parabeni e solfati) e contro ogni mia aspettativa la transizione si è fatta in modo semplice per tutta la famiglia!

 


Le déodorant est aussi fait maison avec des ingrédients très simples qui ne lui empêche pas d'être efficace (l'étui stick est réutilisable).

Anche il deodorante è fatto in casa con degli ingredienti semplici il che non impedisce che sia efficace (il contenitore è riutilizzabile).

Nous n'achetons plus de coton démaquillant, remplacé par des carrés en coton lavables en machine fait maison.

Non compriamo più dischetti struccanti, sostituiti con dei dischetti struccanti in cotone lavabili in lavatrici cuciti da me.

Même chose pour les protège-slips et serviettes hygiéniques avec la version lavable 
(très surprise car elles sont bien plus agréables à porter, sont très efficaces et faciles d'entretien).

stesso discorso con proteggi slip e assorbenti igienici con la versione lavabile 
(sono rimasta molto sorpresa dal comfort, dall'efficienza e sono facili da lavare).

Nous avons encore beaucoup à faire pour une consommation plus responsable et respectueuse de notre environnement, mais nous sommes sur la bonne voie.

Abbiamo ancora tanto da fare per un consumo più responsabile e rispettoso dell'ambiente, ma siamo sulla strada giusta.

N'hésitez pas à partager vos astuces!

Non esitare a condividere i tuoi consigli!